1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, ¿dónde está hermano?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Está en el patio trasero.
- ¿En clase?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
uno,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
dos,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tres,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
cuatro,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
cinco...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- ¿Qué?
- Hermano,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Voy al rincón de Parry.
para reponer medicamentos.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
¿Puedes vigilar la tienda?
hasta que regrese?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Servirá. Adelante.
- Está bien, hermano.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Además, hicimos una lista de
las tabletas agotadas, ¿verdad?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Asegúrate de que no falte nada.
- Bueno.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Seguir.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Maneja un poco la clase.
- Está bien, Maestro.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Mamá...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- ¡Rohan, el de al lado, me pegó!
-¡Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
¿Quién empezó, querida?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Él lo hizo.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
¿Entonces para qué sirven tus manos?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
¡Devuélvele el golpe!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
¡Oye, vamos!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
¡Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, ¿ya volviste por más?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
¡Mamá!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
¡Mamá!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
¡Rohan me pateó, mamá!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Déjeme ver.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
¡Dios mío!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Ven aquí.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
¿Sabes algo?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Era Rohan hoy.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Podría ser otra persona mañana.
Habrá otros también.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Seguirán viniendo.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
mamá y papá no lo harán
estar siempre contigo.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Necesitas aprender a protegerte.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
En ese caso,
Yo también quiero aprender karate.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
¿En realidad?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Sí.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Intentaste medir su belleza.
Pero ella es fuego, ardiendo intensamente.
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
¿Quién es ella?
¿Iluminando el cielo como una estrella?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Enciérrenla tras las puertas
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Ella los romperá a todos
Elevándose como un fuego
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- ¿Quién es ella?
-¡Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- ¡Mira su acción!
- ¡Guau! ¡Un peluche!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Sus ojos son profundos como olas en movimiento
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
¡Estáis todos muertos!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Permanecer como su oponente
Un golpe terminará la pelea
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Ella camina fuerte entre los muchos
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Mírala ganar mil veces
Sólo mira
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Ella es la cara
De fuerza y esplendor
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Ella no tiene límites
Ella es una reina esta noche
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
¡Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
¿Qué?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
si se rompe,
¿Cómo veremos la televisión?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Ten cuidado con el control remoto, ¿vale?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Tío.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
¿Para qué es esa medicina?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Eso es para la tos.
- ¿Qué pasa con eso?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Es un tónico para los dolores de estómago.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- ¿Y esto?
- Cual--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Para hacer toser a la gente.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
es mio,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
así que no le digas a tu papá.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Mira lo mucho que golpeó a mi hijo.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Se supone que solo debes pelear
durante un partido, no afuera.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
¿Entiendo?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Nadie debería meterse contigo
sólo porque eres una niña.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}¿Está bien?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Ella lo golpeó nuevamente por delatarla.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Los tiempos cambiarán
Y rompe tu orgullo
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Detenerla es detenerte a ti mismo
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Ella es una heroína, siente su poder
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
En su ascenso, te desvaneces a cero
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
¿Cuántas veces debería llamarte?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
¡Ven y come ahora!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
¿Qué está haciendo mi amor?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
¿Cenaste?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- ¿No puedes dormir?
- Sí. No puedo.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Perdí el partido.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Pero esta es tu última vez.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
No volverás a perder.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Lo verás por ti mismo.
- ¿Cómo?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Te lo diré.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
He competido en 34 torneos hasta ahora.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Sólo perdí uno.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Esa noche,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
No pude dormir.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
No podía dejar de pensar en ello.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Me volvió loco.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
No fue la pérdida.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Era la necesidad de no revivir nunca esa noche.
Eso me impulsó a luchar.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Después de eso, nunca más volví a perder.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Eres como yo,
¿no es así?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
De ahora en adelante, sólo ganarás.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Ella camina fuerte entre los muchos
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Mírala ganar mil veces
Sólo mira
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Ella es la cara
De fuerza y esplendor
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Ella no tiene límites
Ella es una reina esta noche
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Tío...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Papá me enseñó kárate.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Entonces ¿quién le enseñó?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Tu abuelo.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
¿El papá de papá?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
El papá de tu madre.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
De 34 torneos,
dijo que perdió solo uno, ¿verdad?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Sí.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
¿Sabes quién le ganó?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Tu madre.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
¡¿Mi madre?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
¿Qué quieren ustedes?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Pregúntales qué tienen.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Ey.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Lleva algo de sambar. extra.
- Está bien.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
¿Recuerdas a Bhaskar? Él avisó
a la policía sobre nuestro lugar de contrabando.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Ese es su hijo, ¿verdad?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- ¡Ese es él!
- ¡Hijo!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Ven aquí.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
¿Dime, hermano?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Su papá estará aterrorizado al ver
Su hijo regresa a casa cubierto de sangre.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
¡Golpéalo fuerte en la cara!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Hermano, por favor.
Déjame ir, hermano.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Hermano...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
¡Mira, el héroe está aquí!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Oye, deja de pellizcarme, hombre.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Déjalo ir.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
¡Duele!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
¡Dios mío! ¡Duele!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Oye, suelta mi mano.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- ¡Suéltalo, hombre!
- Te soltaré sólo si el chico me lo dice.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
¡Mi mano!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
¡Déjalo, hombre!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
¡Déjalo ir!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
¡Déjalo ir!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Nunca te cruzaré.
Dile que lo suelte, hijo.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Duele, hombre.
Por favor dile que lo suelte.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Pobre chico.
Déjalo ir, hermano.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
¡Duele, hombre!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
¡Magnífico!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Papá, ¿conoces a ese chico?
del hotel?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
No, querida.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Entonces ¿por qué
¿Luchar por él, papá?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Tenía una hermana menor.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Yo tenía unos diez años entonces.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
La adoraba.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
algo terrible
le pasó a ella.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
La gente se quedó ahí parada,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
sin decir nada.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Si siquiera una persona hubiera hablado,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
Mi hermana todavía estaría con nosotros hoy.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Su nombre era Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Te pusieron el nombre de ella.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
si algo le pasó a tu mamá
o yo justo frente a ti,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
¿Qué harías?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
No lo dejaré pasar.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bien.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Pero
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
no es necesario conocer a la víctima
para defenderlos.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
¡Hay que afrontar cada injusticia!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Entonces es cuando nuestras vidas cobran sentido.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Mi esposa dijo que esperaste mucho tiempo.
antes de partir.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Acabo de llegar a casa.
Dígame, señora.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Señor, mi marido conducía un rickshaw,
salvado cada poquito,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
y compré esa tierra
cerca del puesto de rickshaw.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Antes de que él falleciera,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
me dijo que vendiera el terreno
para la boda de nuestra hija.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Después de su muerte,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Los hombres de Sundaram falsificaron los documentos.
y reclamaron la tierra como suya.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
estan amenazando
matar a mi hija
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
si no les doy el
documentos originales esta noche.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Me dirijo a su casa
con los documentos originales.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
¿Puedes hablar con ellos?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Tengo miedo de que le hagan daño a mi hija.
si voy a la policia.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Señora,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Entiendo tu dolor.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Pero son los hombres de Sundaram.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Si fuera otra persona,
Podría haberte ayudado.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Sólo quieren los documentos.
para dejarte en paz, ¿verdad?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Sólo dáselo,
y considerarlos desaparecidos para siempre.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Son monstruos despiadados.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram me prometió el diez por ciento
si se resuelve este problema de la tierra.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Y esta vieja me quiere
para hablar por ella!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
¡Patético!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Los de Purasaiwakkam, bajen.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
¡Mira quién está ahí afuera!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
¡Mover!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
No hay nadie ahí, hermano.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Oye, ¿quién te golpeó, hombre?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
¿A mí?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
¿Dónde están los documentos de propiedad falsificados?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Oye, trae esos documentos, hombre.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Pídele que lo rompa.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Hazlo, hombre.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
No te atrevas a apuntar a los indefensos,
pensando que no tienen a nadie.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Si lo haces,
recuerda este dolor.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Váyase a casa, señora.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
No volverán a meterse contigo.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
¿Hiciste esto por mí?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
¿Me conoces?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
HORRIBLE ACCIDENTE DE FÁBRICA
47 TRABAJADORES MUERTOS EN UN INCENDIO
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}En la explosión
en la fábrica química de Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 trabajadores perdieron la vida.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
El gobierno ha declarado
el local no apto para ser habitado.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Descubrí que
Este fue un accidente planeado.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Una empresa minera privada ahora
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}alquiló el terreno para un proyecto de minería de carbón.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
La empresa detrás de este incidente es
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Hay más.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
En Tamil Nadu, la mayoría de los proyectos
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
realizado por Textas Minerals Company
en los últimos cinco años
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
He tenido incidentes similares.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Todos estos incidentes no pueden ser accidentes.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Me di cuenta de eso
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
si querían un lugar para la minería,
harían cualquier cosa para conseguirlo.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Se están intercambiando las parcelas de todos.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}¡Un pueblo entero ha desaparecido!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}¿Cuál es el secreto detrás
¿La muerte de 1.000 elefantes?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
¿QUÉ CAUSÓ LA MUERTE DE 1.000 ELEFANTES?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Hay un hombre detrás
este grupo despiadado de asesinos.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
El próximo objetivo de la empresa...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Hasta ahora, hemos minado
miles de piedras y diamantes en la India.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Pero este ópalo negro
es mucho más valioso.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Hay una gran demanda para esto.
en el mercado mundial.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Aquí, en el pueblo de Keelakadu,
1.500 pies debajo de este lugar,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}nuestro equipo de investigación ha encontrado
una enorme roca de ópalo negro.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Tiene unos 150 pies de largo
y 130 pies de ancho.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Su valor de mercado actual
Son más de 70 mil millones.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Aproximadamente 800 familias.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Es una pequeña aldea tribal,
hogar de familias durante generaciones.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
La agricultura es la única ocupación que conocen.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Sus colinas y bosques son sus dioses.
Lo son todo para ellos.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Descubrí que,
durante los últimos cinco años,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Equipo de investigación de Varun Dayalan
ha estado buscando un mineral muy raro
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
en esas colinas.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Incluso si obtenemos el permiso para hacer la mía,
Tenemos dos problemas que afrontar.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
¿Cuáles son?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Cuando perforamos por debajo de los 1.500 pies,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
la presión y la vibración
provocará un enorme deslizamiento de tierra.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Todo el pueblo de Keelakadu
quedará sumergido en esa avalancha.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Más de 1.300 personas podrían morir.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Entonces, el gobierno no
Concédenos permiso para explotar el lugar.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}Y nuestra segunda amenaza es Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Es un ambientalista social.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Tenemos información que
Está analizando todos nuestros proyectos.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Está recopilando datos sobre todos nuestros
proyectos anteriores
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
De varias fuentes, señor.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Así que tenemos que encargarnos de él también.
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}para comenzar nuestro próximo proyecto, señor.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
¡Mamá, se me hace tarde!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Querida, ¿sabes algo?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
las mujeres podrían
aman mucho a sus maridos.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Pero después de tener un hijo,
la mitad de su amor se traslada al niño.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Para los hombres, el amor por sus esposas.
crece diez veces después de un niño.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
¿Por qué estás parloteando ahora?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Tienes la primera dosa.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Por eso ahora se lamenta.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Pero tu mamá es diferente.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
¡Ella es especial!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
¿Primer día de trabajo?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Sí, tío.
- Está bien.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- ¿Desayunaste?
- Lo tendré más tarde.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Tu oficina está en Egmore, ¿verdad?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
¿Cómo planeas viajar?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
El taxi me recogerá, tío.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Está bien, está bien. Ten cuidado.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Hola señor.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Hola.
- Nuevo recluta.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
¿Nila? Bueno.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
¿Señor?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Ella es más fresca.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Explícale todo el procedimiento.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
¿Por qué no es el paciente Krishnakumar?
cuenta cerrada ya?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Estamos procesando.
Lo acreditaremos en dos días.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Gracias.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
¡Respirar!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
¡Tres!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
¡Cuatro!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Cambia la tele, tío.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
me duele la cabeza
De todas estas líneas.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Acabamos de cambiar la nevera.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
No hay prisa.
Lo cambiaremos más tarde.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
El negocio va bien, ¿verdad?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
¿Qué vas a hacer?
con todo el dinero?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Sobre eso...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Me compraré una casa...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Voy a cambiar allí.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Escaparé de tus quejas.
Por eso estoy ahorrando.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Gran idea, tío.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Invítame a la inauguración de la casa.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Te daré una bofetada.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Este televisor es bueno para los próximos diez años.
Simplemente no rompas el control remoto.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
hubiera sido más fácil
si hubiésemos vaciado el agua antes.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Sólo ten cuidado.
- Claro, señor.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Hermano,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
¿Servirá un solo baño?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Eso bastará.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Tenemos dos baños en el interior.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Se han sumado más estudiantes.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Por eso estoy construyendo uno aquí.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Está bien, hermano.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Cuéntanos si tienes
algo más que arreglar.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Lo haremos.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Con seguridad.
- Gracias, hermano.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
¿Sí, señor?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Algún idiota se rompió
en el sótano y salió corriendo
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
con el medio kilo de marihuana incautado.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Si el inspector se entera de esto,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Estoy muerto.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Tengo que presentar el material incautado.
en el tribunal el lunes por la mañana.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
¿Puedes hacer algo?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Señor, tomará dos días.
para que yo arregle algo.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, lo sabes muy bien.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
He hecho mucho por ti.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Señor, dije que no tengo las cosas.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Nunca dije que no podría arreglarlo.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Un chico trajo algunas cosas.
en Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Dile que yo te envié.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Definitivamente te ayudará.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Está bien. Dame sus datos.
Hablaré con él.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- ¿Has llegado a la estación?
- Sí, querida.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
vine directo a la estacion
de la corte.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Terminaré mi deber,
y estaré en casa mañana por la mañana.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Te llamaré más tarde.
- Está bien.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Querida, espera un momento.
- ¿Qué es?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Mañana es el PTM de Harish.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
No vuelvas a lastimarlo como lo hiciste.
el Día del Deporte al no venir.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Nos vamos juntos mañana.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- ¿Bueno?
- Bueno.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Señor.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Hola, señor.
- Señor.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Señor, según la queja que recibimos,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
tenemos al tipo que irrumpió
y acosó a una niña en Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
¿Deberíamos ponerle un yeso, señor?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
¿Eres tú?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Cuando una chica se ajusta el vestido
incluso si simplemente nos volvemos hacia ella,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}empezamos a preocuparnos
si ella piensa que somos unos idiotas.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Pero ¿cómo pueden ustedes hacer esto?
¿Sin un gramo de vergüenza?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Sami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Toma su mano.
- Señor... por favor.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Por favor, señor. ¡Por favor!
- ¡Deja de resistirte!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Señor, señor...
¡Dios mío!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Señor, por favor déjeme ir, señor.
Te lo ruego.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
¿Cómo te atreves a tocar a las mujeres?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
Te lo mostraré.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Señor, por favor no lo haga.
Se lo ruego, señor.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Señor, no lo volveré a hacer.
- Toma su mano.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
No lo volveré a hacer, señor.
Lo juro--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
¡Señor!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
¡Señor, por favor! ¡Déjame ir!
¡No haga esto, señor!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
¡Ey!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
¡La comida es muy insípida!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
¿Cuántas veces debería preguntarte?
¿Agregar sal mientras se cocina?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Está ahí simplemente.
¿No puedes agregarlo tú mismo?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Te pido que cocines bien
y quieres que lo agregue?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Lo está empezando de nuevo.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
¡Ey!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Te pedí que vinieras aquí.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
¿Por qué sigues gritando?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
¿Sigo gritando?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
¡Ey!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
¿Qué diablos dijiste?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
¿Sigo gritando?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Pégame.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Pégame más fuerte.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Sólo mátame.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
¿Quieres que le ponga sal?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Te has vuelto lo suficientemente descarado
para responderme?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
No me viste por un día
¿Y te volviste más atrevido?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
¿Qué?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
¿Me volví más audaz?
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Bien. Habla más.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Te arrestaron y te sentaste
cómodamente tras las rejas
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
mientras mis hijos y yo estábamos
luchando por nuestras vidas.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Ahora te quejas de
la sal en la comida?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
no hemos pagado el alquiler
en seis meses. ¿Sabes eso?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
¿Tienes siquiera los medios?
para pagar el alquiler?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Oye, te lo advierto.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
¿Advertirme?
¿Para qué?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
El propietario se presentará mañana.
y humillarnos.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Sea un hombre. Págale primero,
luego gritame.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Ni siquiera puedes cuidar
de tu familia.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
¿Y quieres sal en tu comida?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
¿Hola?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
¿Cuanto tiempo tomaras?
para atender una llamada?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
¿Por qué estás enojado ahora?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
¿Qué pasó?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
¡¿Estoy enojado?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Aparentemente, puedo tocarla.
sólo si gano dinero.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
traeré el dinero
y mostrarle quién soy.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Sí, hombre.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Estas mujeres nos respetan
Sólo si les mostramos el dinero.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Olvídalo, hombre.
Nuestros buenos días llegarán pronto.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Oye...
- ¿Sí?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Dijiste que me atraparías
en la pandilla de Kirubakaran.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
¿Hablaste con él?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Oye...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Ayer hablé con él.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Él quería verte.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Te llamaré cuando vaya allí.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Venga conmigo. ¿Está bien?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
¿Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
te han preguntado
para usar el sistema allí.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
¿Por qué? ¿Qué le pasa a este?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
No sé.
El TL te pidió que usaras ese.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Vamos.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Ah, okey.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
señor te preguntó
para utilizar el sistema de Nila.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
No podemos limpiar a esas personas.
desde allí.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
No escucharán.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Protestarán para detener la minería.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Si llega a esa etapa,
No podré ayudarte.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Así que es mejor mantener esto en secreto.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
¿Cuántos pies dijiste?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Mil quinientos.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
puedo darte permiso
para minar hasta 300 pies sin problemas.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Entonces te daré la aprobación para 300 pies.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Puedes profundizar tanto como quieras.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Incluso si el pueblo es destruido,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Me aseguraré de que tu compañía permanezca
fuera de ese lío.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Entonces, ¿cuánto es el valor del proyecto?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Setenta mil millones, señor.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
¿Setenta mil millones?
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transferir el 15 por ciento, diez mil millones,
en mi fideicomiso como fondos legítimos.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
¿Diez mil millones?
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Ni siquiera darás
¿Diez mil millones por 1.300 vidas?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Además, este es un negocio muy arriesgado.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Incluso si me atrapan en el futuro,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
la suma debería compensarlo.
¿No crees?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Llame a nuestro contador, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Disculpe, señor.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- niña,
- Señor.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
cuanto dinero tenemos
en nuestra cuenta de empresa?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Déme un segundo, señor.
Lo comprobaré.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Señor, 7,26 mil millones.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Vender todas nuestras acciones principales.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Saca todo nuestro dinero negro.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Necesitamos cerrar este trato.
- Está bien, señor.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Quiero hablar con Abraham.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Llámalo.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
¿Hola?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Mueva diez mil millones a una cuenta fiduciaria
como fondos legítimos.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Este dinero es para un trato muy importante.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
No puedo pensar en nadie mejor
para manejar esto.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Por eso te llamé.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Estará hecho.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Quiero hablar con Kirubakaran.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Me deshice de los cuerpos, hermano.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
La policía no encontrará ninguna evidencia.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
No hay ningún problema aquí.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- ¿Sí, Varún?
- Hay que cuidar de alguien.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Esto es importante.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Por eso te llamo
en lugar de dárselo a mis chicos.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Está este ambientalista social.
Mi nombre es Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Te enviaré sus datos.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Bueno.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
¿Dónde está mi hermano?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Él está dentro.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Hermano, ¿preguntaste por mí?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun llamó.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Quiere que alguien se vaya.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani tiene los detalles.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Hazlo.
- Lo haré, hermano. Nos vemos.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Si camino con dolor
Sabiendo que las carreteras pueden arder
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
No me daré la vuelta
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Si mi corazón se rompe ahora
Sólo para sanar algún día
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Ese dolor se siente profundo
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, mañana es mi cumpleaños.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
estoy cortando mi pastel de cumpleaños
por la tarde.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
mi mamá me preguntó
para invitar a mis amigos.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- ¿Quieres venir?
- Seguro. Yo iré.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
¿Y tú?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
¿Podrías venir por favor?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Cualquier tormenta que esté esperando ahí fuera
Que vengan por mi
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Cualquier tormenta que esté esperando ahí fuera
Que vengan por mi
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Ya terminé de luchar contra el destino
Me ahogaré antes de huir
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Papá, dijeron mis amigos.
Vienen para mi cumpleaños.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
¿En realidad?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Consigamos un pastel más grande.
- Bueno.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Lo quiero todo, déjalo caer
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Estoy desgarrado, todavía me arrastro
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Lo quiero todo, déjalo caer
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Aún me arrastro
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Puedes irte.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Yo me encargaré de ello.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Quiero todo
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Estoy desgarrado, todavía me arrastro
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Quiero todo
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
El tiempo se ha ido
Y me está arrancando el corazón
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Cualquier tormenta que esté esperando ahí fuera
Que vengan por mi
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Cualquier tormenta que esté esperando ahí fuera
Que vengan por mi
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Ya terminé de luchar contra el destino
Me ahogaré antes de huir
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Está todo ahí. Lo conté.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Quiero todo
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Déjalo caer, estoy desgarrado
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Aún me arrastro
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Quiero todo
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Déjalo caer, estoy desgarrado
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Lleve este billete de 100 rupias a Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Entrégalo a Justak Villa,
Calle 14, Shihar, Dubái.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Transferirán los diez mil millones como
fondos legítimos en la cuenta fiduciaria.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
¿Qué pasa con sus datos de contacto?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Sólo trato con el mediador.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
El dinero llegará
la cuenta del distribuidor principal hoy.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Nadie tiene el distribuidor principal.
información de contacto.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Si presentas la nota
con el número de serie correspondiente,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
el dinero será transferido
a su cuenta fiduciaria.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Señor, hace seis meses,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan hizo que nos arrestaran
por contrabandear arena del lago.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Para vengarnos lo matamos.
su esposa y su hija.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Sabíamos que nos atraparían
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
entonces nos estamos rindiendo.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- ¿Por qué estáis todos aquí?
- ¡Mover! ¡Ceda el paso!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Hola, señor. Hola señora.
- Hola hermano.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Vamos hermano.
- ¡Oye, para! ¡Detener!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Me mudé, así que tomaré
este taxi de ahora en adelante.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Está bien, señor. Entra.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Te uniste hace apenas un mes, ¿verdad?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- ¿A cuánto asciende tu salario?
- Treinta mil, señor.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
¿Treinta mil?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Es demasiado bajo, ¿verdad?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
No te preocupes.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Me aseguraré de que consigas
una promoción pronto.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Aquí, tu arduo trabajo no importa.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Mis informes a los superiores.
sobre tu arduo trabajo...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
eso es importante.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Hermano, detente, por favor.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
¿Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Hermano, abre la puerta.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
¿Cómo volverás a casa?
solo a esta hora?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Tampoco hay autobuses en esta ruta.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Pero no soy yo
bajando, hermano.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
¡Abrir la puerta!
¡Abre la puerta, hombre!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
¡Abre la puerta!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
¡Hazlo ahora!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Vamos, hermano.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
No puedo dejarlo en cualquier lugar.
sin permiso.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Lo comprobaré con él.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Señor, ¿viene con nosotros?
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- ¿O debería irme?
- ¡No!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Encontraré mi camino.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Ustedes pueden irse.
- Gracias, señor.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
¿Lo quieres?
¿En piezas grandes o pequeñas?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Córtalo como quieras.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- ¿Empezaste?
- Sí.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
También estoy visitando Thirunageswaram.
Volveré en dos días.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Ten cuidado.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Bueno.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
No cierres la tienda.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Túrnense y cuídenlo.
- Yo me encargo.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- ¿Nila se fue a trabajar?
- Sí.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
¡Dios! ¡Ha machacado las zanahorias!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Estimado.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila tiene una propuesta de matrimonio.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
El novio está trabajando en NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Están relacionados con nosotros.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
vieron a nila
en el álbum de fotos de Geetha.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
estan preguntando
si pueden verla en persona.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Oye...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
ella acaba de conseguir un trabajo.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Hoy en día, incluso si las mujeres se casan,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
deberían ser lo suficientemente audaces y
confían en sí mismos para vivir de forma independiente.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Sólo un ingreso
dales la confianza.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Déjala trabajar por un tiempo.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
¿Cuál es la prisa?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
¡Dios! Para con tu
Aburrida clase de filosofía.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
A mí también me preocupo por ella.
Como tú.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Sólo si empezamos ahora
¿Conseguiremos un novio adecuado para ella?
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
no es como
La casaremos mañana.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Mirar.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, tú y yo,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
incluso si a uno de nosotros no le agrada,
cancelemos esto.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
¿Feliz?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
No.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
No somos tú, ella y yo.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Aquí sólo importa la opinión de Nila.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Si ella está bien con él,
procederemos.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Bueno.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Sólo si ella está bien con él.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
¿Feliz?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Si la familia del niño pregunta por ahí,
solo deberían escuchar
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
cosas buenas de ella.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Entonces, por favor.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Deja de echar aceite
en ese fuego ardiente.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
O podría golpear a alguien
sin pensarlo.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Si sigue provocando problemas como estos,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
También podríamos olvidarnos de su boda.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Déjala aprender a ser paciente.
y considerado de ahora en adelante.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Bueno.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Informes semanales, hermano.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Parece que te torciste el cuello
trabajando anoche.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
No es nada de eso.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Deja tu drama, hermano.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Te vi anoche.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
¿Qué viste?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Vi el auto bailando.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Su automóvil se detuvo a mitad de camino.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Nuestro taxi se cruzó con el suyo.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Su taxi temblaba vigorosamente.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
¿Cómo la tiraste?
en tan solo una semana?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Ah, ¿eso?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Sí.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Ella es fácil.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Sólo tienes que ir a hablar con ella.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
¿Por qué no lo pruebas?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
¿En realidad?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Sí.
- En el momento en que la vi, lo supe.
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
ella era una salvaje.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
¡Guau!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Tienes buen ojo para los malos.
igual que yo.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Hola, Nila.
- Hola.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Hola.
- Hola.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Eso fue magnífico, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
¿Excelente?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
¿Qué pasa, hermano?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
¿Incluso tu auto estaba bailando?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Sí, hermano.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Magnífico, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
El taxista me lo contó.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Por favor, señor.
No me delates.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Señor, beba y conduzca.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Múltalo y lleva la bicicleta a la estación.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Sólo bebí un poco, señor.
Deje esto pasar, señor. Por favor.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Señor, lo siento, señor.
Por favor, no hagas esto. Señor...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- ¡Agente!
- ¡Señor!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Hijo, puedes seguir rogándole.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Alguacil.
- ¿Señor?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Una vez que haya terminado de rogar,
Dile que se lleve un rickshaw a casa.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Oye, vamos.
- Señor, por favor.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Es la bicicleta de mi papá, señor.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Me matará si vuelvo a casa.
sin la bicicleta.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- Yo--
- ¡Tú!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}¿No lo escuchaste?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Ven a la estación por la mañana.
Ahora vete.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Señor, hoy bebí por primera vez.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
es mi cumpleaños,
y mis amigos me obligaron, señor.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Mi casa está a la vuelta de la esquina, señor.
Señor, por favor.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Le juro que no beberé ni conduciré, señor.
- Alguacil.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Señor.
- Obtener su licencia
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- y verifique su fecha de nacimiento.
- Dame tu licencia.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}¿Cómo te llamas?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, señor.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Señor, está diciendo la verdad.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Está bien. Sólo cobra la multa.
Deja que tome la bicicleta.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
¡Señor!
No le des la bicicleta.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Señor, por favor.
- Sólo aprenderán cuando los atrapen.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Señor, por favor, señor.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Vete, hombre.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Piérdete.
- Gracias, señor.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Aquí. Seguir.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Oye, vete.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- ¡Oye!
- ¿Qué pasó?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Oye, muévete.
- Abran paso.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- ¡Abran paso!
- ¡Ey!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- ¡Ey!
- ¡Ey!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
¡Ey!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Señor, está respirando.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Coge el coche. ¡Rápido!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Ese CCTV habría
Grabó todo, señor.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Si le pasa algo,
nos culparán.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Se lo dije, señor.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Te dije que no le dieras la bicicleta.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Necesitamos sacarlo antes
la policía lo identifica.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Cuando el auto chocó contra el transformador,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
Su cabeza golpeó con fuerza el volante.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Por eso quedó inconsciente.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Tardará un poco en despertar.
Pero no debes preocuparte.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Le he hecho un chequeo completo.
Está a salvo.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Oye, sigue moviéndote.
- Levantarse. Ten cuidado.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- ¡Mover!
- Sal de aquí.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- ¡Ir!
- Dejar.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Señor,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}lo están mirando.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Creo que están aquí para matarlo.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Oye, vete.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- ¡Ey!
- No le hagas daño. ¡No!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
No están aquí para matarlo.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Están aquí para llevárselo.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Oye, sólo nos está amenazando.
Ir.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Ey.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Somos 20.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
¿Cuantos puedes derribar?
con seis balas?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Incluso si lo haces,
¿Crees que el resto te dejará ir?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
¡Oye, ve a buscarlo!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
¡Oye, espera, hombre!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
No le hagas nada.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Hermano, detente.
- ¡Oye, déjame, hombre!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Si le pasa algo...
- ¡Solo vete!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
¡Oye, vamos! ¡Vamos!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
¡Hola, Jeeva!
Nos ocuparemos de él más tarde.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Chicos, salgan de aquí.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Escúchame.
Vamos.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Con todos estos hombres aquí para él,
está tramando algo grande.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Toma el control del hospital
hasta que despierte.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Señor.
- Señor.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Intentaré averiguar quién es.
- Está bien, señor.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Dímelo en cuanto despierte.
- Está bien, señor.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Es una transacción importante.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Solo él puede completarlo.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Él no debería estar bajo
La policía ya no vigila.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Envía tantos hombres como quieras.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
¡Tienen que sacarlo!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Señor.
- Te enviaré una foto.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Reenviarlo a todas las estaciones.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Verifique el historial y los antecedentes penales.
- Sí, señor.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Te informamos porque
ella es de tu zona.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
No te apresures, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Los conozco muy bien.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram tiene cargos de asesinato.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Y ella lo golpeó a él y a sus hombres.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Estaban empeñados en vengarse.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Afortunadamente, me enteré de esto.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Lo solucioné esta vez.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Pero no puedo seguir haciendo esto todo el tiempo.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Pídale a su hija que controle su temperamento.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
No entiendo.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
¿Cómo sigues atrayendo problemas?
dondequiera que vayas?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mamá, no es--
- Cuantas veces tengo que decírtelo
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
¿No golpear a la gente?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
¿Debería seguir siguiéndote?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Oye, ¿preguntaste de quién fue la culpa?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
¡Tú! ¡Cállate!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
No quiero que hables hoy.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
¿Te estás burlando de mí?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Hice lo que dijiste,
¿Y todavía me regañan?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Todo es gracias a ti.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Tú eres la razón por la que es tan rebelde.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Lo entenderás sólo si ella
se mete en serios problemas.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
¿OMS?
¿Mi hija en problemas?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Escúchame.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Si escucho una queja más
que le pegas a alguien,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
No vuelvas a venir delante de mí.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
¿El papá o la hija?
¿Con quién trato aquí?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
¡Sí!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}¿Hola?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Señor...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Señor, mire esto.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
¿Cuántos había?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Señor.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Nadie vino, señor.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
¡Oye, mira!
Abrió los ojos.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informe al oficial que está despierto.
- Bueno.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}No hablo mucho, mi entrada es ruidosa
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Las sombras retroceden
Cuando camino entre la multitud
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Frío en mis ojos, rabia en control
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Un paso más profundo
Sí, tomo tu alma
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Sin máscara de héroe, sin papel salvador
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Modo villano heterosexual
Corazón de piedra
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Mi silencio golpea más fuerte
Que las palabras que gritas
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Cuando entro en el cuadro
Congelación de toda la ciudad
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
No hablo, hago finales.
No sonrío, dejo cuerpos
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Movimientos silenciosos, sincronización mortal
Un paso adelante, la guerra está decidida
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
No hablo, hago finales.
No sonrío, dejo cuerpos
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Movimientos silenciosos, sincronización mortal
Un paso adelante, la guerra está decidida
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
¡Oye, corre!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- ¡Apurarse!
- ¡Correr!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Sin previo aviso, no hay segunda oportunidad
El tiempo se acaba cuando avanzo
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Alarga mi sombra, teme mi gobierno
Los enemigos se desmoronan, yo me quedo tranquilo
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Ponte en contra de mí, el destino me hace
No queda camino, solo espacio vacío
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Cuando entro, los héroes refluyen
Incluso el ritmo cae, los latidos del corazón bajan.
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
No hablo mucho, mi entrada es ruidosa
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Las sombras retroceden
Cuando camino entre la multitud
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Frío en mis ojos, rabia en control
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Un paso más profundo
Sí, tomo tu alma
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Sin máscara de héroe, sin función de salvación
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Modo villano heterosexual
Corazón de piedra
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Mi silencio golpea más fuerte
Que las palabras que gritas
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Cuando entro en el cuadro
Congelación de toda la ciudad
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
No hablo, hago finales.
No sonrío, dejo cuerpos
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Movimientos silenciosos, sincronización mortal
Un paso adelante, la guerra está decidida
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
No hablo, hago finales.
No sonrío, dejo cuerpos
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Movimientos silenciosos, sincronización mortal
Un paso adelante, la guerra está decidida
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Sin previo aviso, no hay segunda oportunidad
El tiempo se acaba cuando avanzo
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Alarga mi sombra, teme mi gobierno
Los enemigos se desmoronan, yo me quedo tranquilo
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
La policia te esta buscando
en todas partes.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Ahora mismo, aquí es donde
Estarás a salvo.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Quiero hablar con Varun.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Tengo el billete de 100 rupias conmigo.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Simplemente organice un jet privado a Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Me quedaré aquí hasta entonces.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Sólo prepárate.
- Está bien.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
¿Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
No te sientas mal porque te estoy gritando.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
tu papa
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
tal vez quiera que lo hagas
sé valiente y fuerte.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Pero para mí,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
solo quiero a mi hija
ser feliz y en paz.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Tienes que cambiarte un poco.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Sólo tienes que entender una cosa.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
No hay problema que no podamos resolver
hablando de ello.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Al menos por mi bien,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
no pelees con nadie.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Piensa en ello como mi petición.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Está bien, mamá.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Oye, ¿y si se niega?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Yo me encargaré de ello.
Sólo ven conmigo.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Hola hermano
- ¿Qué pasa, Kicha?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Recuerda a mi amigo que quería
para unirse a nuestra pandilla?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Sí.
- Es él.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Hola hermano.
- Veo.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- El hermano está en una reunión.
- Bueno.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Espera aquí.
Estará aquí pronto.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Ven, amigo.
Esperaremos allí.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Aún así, una herida de bala
No es un problema común.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Si se infecta,
Tendremos que amputarte la pierna.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
También dijiste que te lastimaste la pierna.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Si un nervio se daña,
tu pierna podría quedar paralizada.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Está bien. te escribiré
algunas tabletas.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Tómelos durante una semana.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
De lo contrario, definitivamente
terminar en un gran problema.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Esta tableta está diseñada para
tratamiento posterior a la herida de bala.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Entonces, no entenderás esto
sin receta.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Yo me encargaré de ello.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Sólo dime el nombre de la tableta.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Bueno.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Consígueme estas tabletas inmediatamente.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Si te piden receta,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
Pídeles a los chicos que te muestren esto.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
-Shiva.
- ¿Hermano?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- ¿Dónde está Mani?
- Está abajo.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- ¡Maní!
- ¿Hermano?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Sube.
- ¡Próximo!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Un minuto.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Envía a alguien nuevo.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Es por tu seguridad.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Oye, espera.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Oye,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
¿quién es el chico nuevo?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Hermano, él es mi amigo.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Te hablé de mi amigo
¿Quién quería unirse a nuestra pandilla, verdad?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- Es él.
- Hermano.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shivá,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
¿cómo está?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
¿Podrá hacer las cosas?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Ni siquiera lo conocemos.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Envíalo arriba.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Hola hermano.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- ¿Cómo te llamas?
-Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha dijo que saliste de prisión.
Hace apenas dos días.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
¿Qué hiciste?
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Un caso de robo de cadenas, hermano.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Lo hice correctamente y volví a casa.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Ni siquiera la policía pudo descubrirlo.
quien lo hizo.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Dos semanas después,
una vez que las cosas se calmaron,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Se lo vendí a un prestamista.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Pero ese idiota me delató.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Sólo nos temerán
si les damos una paliza un poco.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Tan pronto como me liberaron, yo...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Hermano, perdóname.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
No lo volveré a hacer, hermano.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Por favor no me hagas daño.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
¡Dios! Déjame ir, hombre.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Por favor, hermano. Lo lamento.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Llama a la policía ahora.
- Hermano, no. ¡No!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Tengo trabajo para ti.
¿Lo harás?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Aquí.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
ir a una farmacia
y tráeme este medicamento.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Papá está en la tienda.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Iré y lo enviaré a comer.
Cuida la casa.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Muy bien, mamá.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- ¡Mamá!
- ¿Sí?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
¿Qué es?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Tú quédate.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
Yo iré.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Si te piden receta,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
muéstrales esto.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Aquí tienes, papá.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Te llamaré más tarde. Adiós.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
¿Sí, señor?
¿Qué deseas?
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Señor, no podemos darle estos medicamentos.
sin receta.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Sí, me dijeron.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
¿Aún necesitas una receta?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMÁ
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Sea un hombre. Págale primero,
luego gritame.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Quítate la cadena.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
No lo haré.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
¿Qué fue eso?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Haz lo que te digo.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
No lo haré.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
¡Tienes algo de valor!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
¡Dímelo en la cara otra vez!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
No lo haré...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Ve a preguntar por mí
Mantenga su presión bajo control
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Solo di adiós
Para tus padres ya
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Ahí está ella
¡Tu jefe!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Trae a tus hombres
Los haré correr por sus vidas
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
¿Crees que eres la CABRA?
Prepárate para una matanza
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
No te atrevas, no te atrevas
Soy lava, te quemaré
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Será mejor que guardes silencio
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Será mejor que des una vuelta en U
Salva tu vida y corre mejor
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
No dejes que te atrape
Te mostraré el infierno
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Puedo parecer un ángel
Para ti soy el diablo
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Diez dedos son afilados
Te haré pedazos
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Vino del subsuelo
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Nunca temas, hijo
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Soy un monstruo aquí para comerte
Mejor ten cuidado
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Señor, revisé todos los registros.
No hay ningún registro de él.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}No hemos recibido ninguna respuesta
a nuestros faxes todavía.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Han pasado tres horas
desde el incidente,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}y quieres que declare
¿Ni siquiera pudimos encontrar su nombre?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Pídeles que aceleren.
- Está bien, señor.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- ¿Hola?
- ¿Hola, señor?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Sí, esta es la comisaría de policía S1,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Señor, atrapamos a un chico
quien intentó arrebatarle una cadena.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-¿Puedes venir rápido?
- ¿Dónde exactamente?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}En Ilango Medicals cerca de Sivan Park.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}¿Puede darse prisa, señor?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Allí estaremos.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Date prisa, tenemos un caso.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Necesitamos presentar un informe policial.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Trae a alguien contigo a la estación.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Está bien, señor. mi papá se tomará un tiempo
para llegar allí. Yo iré con él.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Muy bien.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Lo llevaremos al hospital.
mientras tanto.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Ven a la estación cuando puedas.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Está bien, señor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
¡Despejen el lugar todos!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Vámonos.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Señor, hemos bloqueado todos los puntos de control.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}No hay posibilidad de que haya abandonado Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Dame una hora,
y lo fregaré a fondo.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, llámalo de nuevo.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
El jefe quiere saber.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Hermano, lo intenté.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Pero su teléfono está apagado.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
¿Hola?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
¿Sí?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Te avisaré cuando lo haga.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Señor...
- Está bien.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Realmente necesito orinar, señor.
Por favor.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
¡Usa el que está dentro!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Hola. ¿Sí?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
Soy yo, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
¡¿Dónde diablos estás, hombre?!
¿Y de quién es este número?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Pásame el teléfono.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Espera.
El jefe quiere hablar contigo.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
¿Dónde estás?
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Me atrapó la policía.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
¡No lo saben!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Me arrestaron por robo de cadenas.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
¡¿Qué?!
¿Cuándo sucedió esto?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Hace un tiempo.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
¡¿Qué?! ¿Hace un tiempo?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
¡¿Te envié por eso, idiota?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Jefe, había una chica en Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
cerca del parque.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Le saqué un cuchillo
para obtener su medicamento.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Ella me lo dio.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Pero luego la amenacé de nuevo.
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
para conseguir su cadena para poder
cubrir los gastos de mi hogar.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Fue entonces cuando...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Fue entonces cuando ella gritó.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Una multitud se reunió, me atrapó,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
y llamé a la policía
por intento de robo de cadena.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
No sabían sobre la medicina.
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
y simplemente asumí
Intenté arrebatarle la cadena.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- ¿Han presentado una denuncia policial?
- Aún no.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
La chica...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
La llamaron para presentar una.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Pero ella dijo que vendrá.
con su padre para hacerlo.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- ¿Por qué tardas tanto?
- ¡Señor, señor! ¡Saldré en un minuto!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Bueno, ¡date prisa!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
estoy hablando
Uno de los teléfonos de los agentes.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Me estan llamando,
así que no vuelvas a llamar.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
¿En qué estás pensando?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
¿Y si esa chica le cuenta a la policía?
todo sobre la medicina,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
¿Incluyendo para qué se estaba utilizando?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
¿Qué pasa si se dan cuenta?
esa medicina es para mi,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
torturarlo,
y les da tu nombre?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
¿Qué harás entonces?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Estaré en Dubai mañana
así que estoy a salvo.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Tú serás el que esté en problemas.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Dieciocho policías han sido asesinados.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Esos policías harán todo lo posible
para cazarme.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
¿Por qué no terminamos con Toby?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Entrar y matarlo.
sólo nos meterá en problemas más graves.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Estaremos jodidos si nos metemos con ellos.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
¿Qué hacemos ahora?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
¿Velu hermano?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- ¿Sí, Eli?
- Dos cervezas frías, por favor.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- ¿Entrantes?
- ¿Estás bien con Chintamani?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Dos platos de pollo Chintamani
¡con extra pimienta!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
¡Adelante!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}HERMANO KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- ¿Hola?
- Eli, ¿dónde estás?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Estoy cerca, jefe.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
necesito informacion
sobre esta chica de inmediato.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Dame diez minutos.
Lo tendré para ti.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- ¿Velu hermano?
- ¿Sí?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Cancelar mi pedido.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
¿Qué ocurre?
¡Está casi listo!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
¡Su padre es un maestro de karate!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
No puedo oírte.
Aléjese del orador.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
¡Maestro de Karate!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
¿Qué?
No entendí eso.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
¡Maestro de Karate!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
¡Oh, es director!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Si, eso es lo que
Estaba tratando de decir ¡idiota!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Muy bien, hombre. Entiendo.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
RESIDENCIA NEELAVENI
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
-¿Nila?
- ¿Sí?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
No importa lo que diga mamá,
mantén la calma.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Pon cara triste.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Entendido, jefe.
Hay cuatro personas en la familia.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Son ella, sus padres,
y su tío.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
El tío está fuera de la ciudad
y volveré en dos días.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Su padre es director,
y su madre es sastre.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Los tres están en casa ahora mismo.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
¡Ahora es nuestra oportunidad de matarlos!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Parecen una familia aburrida.
- Está bien, cuelga.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- No nos arriesguemos. Acabarlos.
- Lo entendiste.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Además, haga arreglos para que cuatro de nuestros hombres
rendirse después,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
diciendo que se trataba de una historia de amor rechazada.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Seguro. Vamos, muchachos.
- Ponte en marcha.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Todo esto para una pareja de ancianos.
y una niña indefensa?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Cinco chicos son más que suficientes.
Vamos.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Un hombre le apuntó con un cuchillo.
¿Y esperas que ella mantenga la calma?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Ella no necesitaba quedarse quieta
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
pero llegar tan lejos no estaba bien.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Y cuando vengan por ella,
¿Qué harás?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
¿Cómo le encontraremos un novio?
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
si estamos yendo entre
comisarías y casos de policía?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
¡Suficiente!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Ve con ellos, deja el caso,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- y terminar de una vez.
- Bien, lo haremos.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Barrio bastante lleno.
Seamos rápidos.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Sí, jefe.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
¿Listo, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
En un minuto, papá.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Mátalos.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
¿Recuerdas al chico de la tienda médica?
Quizás sean sus hombres.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
¡Llame a la policía inmediatamente!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Quieres delatarnos
¿Por matar a tres hombres?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
¿Y si les decimos?
¿Se resbalaron y cayeron hasta morir?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
¿Cayeron juntos?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
asumiré la culpa
y cumplir condena, entonces.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
¡Llámalos de inmediato!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Estoy seguro de que nos delatará.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
¿Qué hacemos, papá?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Se acabó...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Nuestra familia, nuestra paz...
¡Todo se ha ido a la ruina!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Tengo una idea.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Que esto quede entre nosotros.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Los enterraremos...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
en ese agujero en el patio trasero.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
¿Qué pasa con él...?
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
¿Y los otros dos que se esconden?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
¡Todos!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Estimado...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Cualquiera que venga detrás de mi hija.
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
no saldrá vivo.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
se como haces las cosas
por ella.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Esto también es para ella.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
El sistema de baja presión formado
sobre la Bahía de Bengala se está intensificando...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Oye, vamos a por ellos.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
¿No es director?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
¿Qué estás buscando?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
mi billetera que
estaba en mi bolsillo.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Hermano, ¿era marrón?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Sí.
- Se cayó cuando estabas hablando por teléfono.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
lo guardé aquí
pensando que volverías.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Oye, lo guardé aquí...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Fue aquí mismo, hombre.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- ¿Dónde está ahora?
- Fue aquí mismo...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Busquen, muchachos.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- ¡Allí también!
- Recuerdo claramente haberlo dejado allí.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
¿Dónde está?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Mira debajo de las sillas.
- ¡Hermano!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
¿Es esto?
Estaba en tu auto.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Mira, sabía que tenía que estar por aquí...
- Sí, ese es el indicado.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Oye, ese es de mi hermano.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Llama a Shiva ahora mismo.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
jefe,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
¿Por qué está tan tenso?
¿Sobre una billetera perdida?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
No es sólo una billetera.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
¡Es un trato por valor de diez mil millones!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Estará finalizado en dos días.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Usando los 60 mil millones de ganancias
nos trae,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
pedir al equipo de investigación que obtenga una lista
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
de potenciales lugares mineros para invertir.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Está bien, señor.
- ¡Está bien, señor!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
¡Sesenta mil millones!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Hermano, nadie responde.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
¿Nadie responde?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Algo no está bien.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, no es seguro aquí.
Movámonos.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Y asegúrate de que
El expediente está en mi mesa a las diez.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Te veré mañana por la mañana.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Buenas noches, señor.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vicente!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hola señor.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Bienvenido, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Dijeron que querías verme.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Anoche,
¿Dónde estabas, Sridhar?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Estaba en casa, señor. ¿Por qué?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- ¿Es eso así?
- Sí, señor.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Escuché que te reuniste con Guru Ram,
el MD de VRS, anoche.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
¿Es sólo un rumor?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Es un proyecto enorme, señor.
Varun está haciendo algo al respecto.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
El beneficio ronda los 70 mil millones.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Ofrecerle al Ministro de Minería un recorte mayor,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
y haz que te lo entregue.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
No, señor.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
No conocí a nadie.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
¿Entonces quién es?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Entonces le contaste sobre el
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Proyecto minero Keelakadu y su valor.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Señor...
- ¿Tengo razón?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Señor...
No, señor.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
No, señor.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Señor, por favor.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Lo siento por él.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
No deberías haberle dicho eso.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Señor, por favor... perdóneme, señor.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
No volverá a suceder.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Por favor, señor.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Señor, por favor...
No volverá a suceder.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Señor, por favor.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Si supieras cuánto cuesta este proyecto
significaba para mí y la empresa,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
No habrías abierto la boca.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Señor, por favor.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, eso es lo más frío que hay.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
El pollo está casi listo.
Lo conseguiré.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Hazlo rápido, hermano Velu.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Sí, hermano.
- Hola, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
algo anda mal.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
No hemos tenido noticias de
los chicos que enviamos para el golpe,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
y nadie contesta sus teléfonos.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Ve a ver esa casa.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Entendido, hermano.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu hermano. Cancela la cerveza.
- Sí.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Todo esto para una pareja de ancianos.
y una niña indefensa?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Cinco chicos son más que suficientes.
Vámonos.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- ¡Oye!
- ¡Hermano, ten cuidado!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Ey.
- Oye, ¿qué pasa?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Tenemos un clavo en el neumático.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
La casa está a sólo dos cuadras.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
No hay tiempo.
Caminemos.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Deben estar esperándonos.
En la comisaría, papá.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Si nos vemos arrastrados a una pelea legal,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
nosotros somos los que pagaremos por ello.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Como dijo tu mamá,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
dejemos el caso.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Vamos, papá.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
¿A qué hora lo llamé?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Alrededor de las ocho.
- Las ocho en punto.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Probablemente salieron
diez minutos después.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Otros diez para llegar
el lugar donde explotó el neumático.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Si hicieran el resto del camino a pie,
otros cinco minutos.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Pero no hay ninguna señal
de nuestros muchachos en esa casa.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Truenos, viento y fuertes lluvias...
¿Qué opinas de ello?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Confirmado.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Dame el teléfono.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Hermano, nuestros muchachos
Nunca llegué a la casa.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
¿De qué estás hablando?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Alguien plantó
un clavo a dos cuadras,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
les explotó el neumático,
y los agarró.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
¿Qué quieres decir?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Sí.
Revisé la casa.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Si nuestros muchachos lo hubieran logrado,
esa familia estaría muerta.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Pero ellos simplemente están sentados ahí
viendo una telenovela.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Algo anda mal.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Oye, soy hermano.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Sí, hermano.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Dame una lista de cualquiera que planeó
un éxito para Shiva en el último mes.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
¿Qué ocurre?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Te informaré más tarde.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Sólo dame esos nombres primero.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Espera un segundo.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- ¿Qué?
- Un policía pasó a buscarlo.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Algún idiota rompió
en el sótano y salió corriendo
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
con el medio kilo de marihuana incautado.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Tengo que presentar el material incautado.
en el tribunal el lunes por la mañana.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Un chico trajo algunas cosas.
en Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Dile que yo te envié.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Definitivamente te ayudará.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Está bien. Dame sus datos.
- Es Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Estoy aquí por Shiva.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Está en un trabajo.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
No volveré hasta dentro de una hora.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Puedes decirme de qué se trata.
Se lo pasaré.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
No, volveré más tarde.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Solo dile SI Udhaya
Desde la estación S1 pasó por aquí.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- ¿Vino la policía?
- Sí, hermano.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
dijo que es de
la estación Perambur S1,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
pero no dijo de qué se trataba.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- ¿Dónde estás?
- Estoy en la estación Perambur S1.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
¿Y si lo torturan?
y les da tu nombre?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Esos policías harán todo lo posible
para cazarme.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Un policía pasó a buscarlo.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Alguien plantó
un clavo a dos cuadras,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
les explotó el neumático,
y los agarró.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Comisaría S1.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
dijo que es de
la estación Perambur S1.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Les explotó el neumático
y los agarró.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Esos policías harán todo lo posible
para cazarme.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Comisaría de Policía.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby debe haberle contado todo a la policía.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Llegaron a mi hermano
sólo para llegar a ti.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
¿Hermano?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Sí, hermano.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Señor.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
¿Sí?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
necesito ver al inspector
sobre un permiso, señor.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Ve a reunirte con el agente.
- Bueno.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Qué dolor de cabeza.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Ve a buscar su firma.
Luego te diré qué hacer a continuación.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
¡Ey!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
¿Qué deseas?
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Señor, estoy aquí para ver al inspector.
sobre un permiso de pancarta.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
No puedes verlo hoy.
Vuelve mañana.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Está bien, señor.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Hola señor.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Tu hermano y nuestros chicos.
No están en la estación.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Creo que los están reteniendo
en otro lugar.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
los movieron
ya que no es seguro en la estación.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Hermano, están un paso por delante de nosotros.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
tenemos que descubrir
donde lo tienen retenido.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
¿Nos tomas por tontos?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
se supone que
para arrestarlos bajo tu palabra
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
y luego retirar los cargos
cuando cambias de opinión?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Es porque le gustas a la gente
son tan fácilmente intimidados
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
que a los chicos les gusta
sigue saliéndote con la tuya.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
SECRETARIO DE POLICÍA
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
¿Por qué actúas como un cobarde?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Señor, tengo una hija.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Mi esposa tiene miedo de involucrarse
con gente así.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
Al final del día,
Mi familia es lo primero, señor.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Dejemos el caso.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Yo también tengo miedo.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Lo escuchaste.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Obtenga una declaración que confirme que
fue su decisión abandonar el caso.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Está bien, señor.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Éste...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
acusarlo de
molestia pública según la Sección 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- y enviarlo a prisión preventiva durante 15 días.
- Está bien, señor.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Será mejor que entres
y firmarlo. ¿Entender?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Espera.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Informe primero al inspector.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Está bien, señor.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}¿Cómo te llamas?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Oye, ven aquí.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Dime tu nombre.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Firma aquí.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Señor.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Señor, es un caso de robo de cadenas.
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
pero quieren retirar los cargos.
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Hola.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- ¿Dónde tienes a mi hermano?
- ¿Quién diablos es este?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
soy el hermano
del hombre que tomaste.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}¿Y quién es exactamente?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
¡Mi hermano!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Mira, ya estoy nervioso.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Te has equivocado de persona.
Sólo cuelga.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Sé que agarraste a mi hermano
y otros cinco
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
para encontrar al chico que escapó
de su custodia en el hospital.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Tortúralos todo lo que quieras,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
pero no se romperán.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Pero tu hijo no es tan duro como ellos.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Un giro de destornillador
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
y está gritando por su vida.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Te envié un vídeo por WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Míralo y contáctame.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
¡Hermano, no!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
¡Por favor, no lo hagas!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- ¡Déjame ir! ¡Por favor!
- ¡Hari! ¡No!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- ¡Tengo miedo! Por favor, hermano.
- ¡Por favor, señor! ¡Por favor!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
¡Hermano, no!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- ¡No!
- Te va a doler.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- ¡Por favor, señor!
- ¡Dile que pare! ¡Por favor, hermano!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
¡Va a doler! ¡Por favor!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
-Hari.
- ¡Duele, hermano!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
¿Entonces no tienes a mi hermano?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Te estoy diciendo la verdad.
¡No lo tengo!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Viste el destornillador
en la mano de tu hijo.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
¿Aún te importa más tu placa?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiota.
- ¡Tonto!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
¿No lo entiendes?
¡Tienes al hombre equivocado!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Oye, basta de actuar.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Sé que tienes a Toby bajo custodia.
y ya ha hablado.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
¿Toby? ¿Bajo mi custodia?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
NOMBRE ACUSADO: TOBY
EDAD: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Escuche atentamente.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
mis hombres estan esperando
junto al faro de Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Tienes exactamente una hora.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Trae a mi hermano
y los otros cinco allí.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Si no lo haces,
ese destornillador
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
pasando por lo de tu esposa
y las cabezas de su hijo en el siguiente vídeo.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Te lo digo, no tengo--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Dirígete a nuestro lugar.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- ¿Dónde está ese Toby?
- Está justo afuera, señor.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
¡Señor! ¡Por favor, señor!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- vas a responder
- Señor...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
todas mis preguntas ahora.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
¡Hablaré! ¡Te lo contaré todo!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Sé que agarraste a mi hermano
y otros cinco
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
para encontrar al tipo que escapó
de tu custodia...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
¿De quién es esta voz?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Es la voz de Kirubakaran.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- ¿Quién es él?
- Un gángster de Perambur, señor.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- ¿Cómo se llama su hermano?
-Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé, señor!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- ¿Esperas que crea eso? ¿Tú?
- ¡Estoy diciendo la verdad!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
¡Lo juro por Dios!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- ¡Estoy diciendo la verdad!
- ¡Señor, señor! ¡Detener!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Señor.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
¿Qué está sucediendo?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Alguien le arrebató a su hermano
y cinco de sus hombres.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Él piensa que yo lo hice,
¡Así que se llevó a mi esposa y a mi hijo!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Dice que si no libero a su hermano,
¡los va a matar!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi y Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
Ve a buscar a Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Está bien, señor.
- Está bien, señor.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala y Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
obtener el número de Shiva
y rastrear su ubicación.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Está bien, señor.
- Está bien, señor.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Ustedes se van. tenemos
algo más con lo que lidiar.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
He garantizado los fondos
llegará a la cuenta
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
el ministro especificó mañana.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Hay un inconveniente
con el aterrizaje del jet privado,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
Así que enviaré a mi manager a Dubai.
en su lugar, en un vuelo comercial.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Mi manager vendrá a verte.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Dale el billete de cien rupias.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Él se encargará de las cosas en Dubai.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Muy bien, envíalo.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Hola, dime.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Señor, el teléfono de Shiva.
ha estado apagado durante la última hora.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
El último ping que recibimos
estaba cerca del puente Perambur Periyar.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Nos dirigimos allí ahora.
- Mantenme informado.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Está bien, señor.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
¿Por qué no le dijiste a Varun?
¿No tienes el billete de cien rupias?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Quieres que le diga
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
que tu hermano agarro
¿Se equivocó de billetera y desapareció?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
¿Crees que se lo creerá?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Él pensará que estás jugando
más de mil millones de dólares y eliminarte.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
¿Es eso lo que quieres?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Podría pensar que yo también estoy involucrado.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Haga que uno de nuestros muchachos vigile de cerca
en cada movimiento del inspector.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Está bien, hermano.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Hola quien es?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Este es Manimaaran,
Comisario de Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
¿Sí, señor?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Enviaste por fax una foto de una persona
y solicitó sus datos.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Sí, señor.
Lo enviamos a todas las estaciones.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}¿Por qué pediste sus detalles?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
¿Cómo lo conoce, señor?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Hace ocho años,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Me pusieron en un equipo especial
para atrapar a un criminal llamado Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Desafortunadamente,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Tuve que dejar el equipo
después de un accidente.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Si ese accidente no hubiera ocurrido
y me quedé con el equipo,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}No estaría hablando contigo hoy.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Él es el más buscado
criminal clandestino.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Él sale
sólo para tareas importantes.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Nadie sabe dónde está en otros momentos.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Él opera solo sin un equipo.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Nos resultó difícil rastrearlo
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}porque casi nadie lo había visto,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}excepto unos pocos elegidos.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Su nombre es todo lo que se sabe.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Llámame si algo sale mal.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Pásame la llave del auto.
- ¿Adónde vas?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Ese billete de 100 rupias debe llegar aquí.
antes de que llegue el manager de Varun.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Mira lo que puedes hacer para descubrirlo.
sobre tu hermano.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Haré lo mejor que pueda por mi parte.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
No vayas solo.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Lleva a mis muchachos contigo.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
No hay necesidad.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Yo me encargaré de ello.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Porque estuvo involucrado en varios
asesinatos de alto perfil,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}altos funcionarios ordenaron inmediatamente
una operación para acabar con él.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Entonces, en ese momento,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}seleccionaron los 15 mejores del estado
encuentro con oficiales especialistas
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}para la misión.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Un consejo revelado
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}que estaba planeando matar
un destacado hombre de negocios en un hotel de lujo.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}El equipo decidió enfrentarlo allí.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Un total de 16 personas murieron.
en la operación.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Quince de ellos eran personas.
que había ido allí a matarlo.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
El último fue el hombre al que vino a matar.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
¡Por favor no lo hagas!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Después de ese incidente,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}todos temían por sus vidas
y evitó el caso.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Desde entonces, ha permanecido inactivo
durante varios años.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
No hay información sobre él
surgió después de eso.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Ahora que ha vuelto,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
algo grande está por suceder.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Por nuestro error,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
vidas inocentes están pagando el precio.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Necesitamos actuar para evitar esto.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Primero debemos averiguar dónde están.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
¿Cómo lo averiguamos, papá?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
El chico que aprendió karate
y ahora es policía...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
¿Cómo se llama?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, papá.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, necesito decirte algo.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Adelante, Maestro.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Te lo diré en persona.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Señor.
- ¿Se han reportado las personas en el lugar?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Están revisando cerca del puente.
pero aún no hay pruebas.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}¿Dónde está Muthukumar?
No lo veo por ahí.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Recibió una llamada informándole que su padre estaba enfermo,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}así que se fue a casa.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Confía en mí.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Su hermano no está con nosotros.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Entonces Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}¿realmente no te dije nada?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}No.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}No nos dijo nada.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}La hija de ese maestro de karate
retiró el caso.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Quieres decir...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
¿Qué dijiste?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- ¿La hija del maestro de karate?
- Sí.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Es por eso que Toby no pudo hacerlo.
cualquier cosa para ella.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Lo juro, estoy diciendo la verdad.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Él no está con nosotros.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Confía en mí.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Te creo.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Estás diciendo la verdad.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Espera, yo iré.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
¿Quién eres?
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
¿Qué deseas?
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
¿Qué les hiciste a esos?
¿Seis personas que vinieron a matarte?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Él es parte de su grupo, mamá.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Él sabría dónde
la esposa y el hijo del inspector lo son.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
En el ataque conjunto de Estados Unidos e Israel,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
El líder supremo de Irán,
Ali Jamenei, fue asesinado
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
según lo confirmado por fuentes de noticias.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Sí, ¿dime?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
¿Por qué tu televisor está tan alto?
Baje el volumen.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Querido...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Señor, he sacado una lista de lugares
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
eso nos beneficiará a largo plazo
en el proyecto Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Si invertimos en
y operar nuestros sitios mineros,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
nos convertiremos en el líder de la India
proveedor de minerales en un plazo de diez años.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
¡Eso suena bien!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
¡Amigo, para!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- ¿Qué?
- Podemos conseguir alcohol aquí.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- ¿Por aquí?
- ¡Sí!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
¡Dudar!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
¡Ey!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
El número que estás intentando
para llamar actualmente no es accesible.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
¡Oye!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
¿Dónde está la familia del inspector?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Dime.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Contéstame.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
¡Contéstame!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Sí, dímelo.
- Hermano,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Siento que algo anda mal.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- ¿Qué pasa?
- Acabo de reunirme con mi informante.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Su padre es un maestro de karate.
no un director.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- ¿A dónde vas con esto?
- Parece que su hija es como él.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Me preguntaba si
Le hicieron algo a nuestros hombres.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Espero que no, pero
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Sé que no hay que meterse con ellos.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Entonces mi hermano...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Compruebe dónde está la familia del oficial.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Están dentro, todos atados, papá.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Parece que no lo necesitamos.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
¿Crees que se acabó el juego?
una vez que me mates y los rescates?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Por supuesto.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Señor, todos están aquí.
¿Deberíamos empezar?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
¡Sí, vamos de fiesta!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
¿Quién es él?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Te dije que el juego aún no ha terminado.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Hay otro chico
más poderoso que nosotros.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Él trabaja para él.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Tienes algo que le interesa.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Y te perseguirá hasta conseguirlo.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
¿Qué es eso exactamente?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
¿Todo esto por un billete de 100 rupias?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
No voy a caer en esta mierda.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
No me creas, está bien.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Pregúntale y te dirá lo mismo.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
¡Ey!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
¿Qué tiene de especial esa nota?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Pero este ópalo negro
es mucho más valioso.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Su valor de mercado actual
Son más de 70 mil millones.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Cuando perforamos por debajo de los 1.500 pies...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Transferir diez mil millones
en mi fideicomiso como fondos legítimos.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
obtendremos esa cantidad
sólo si damos el billete de 100 rupias.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Pídele a tu tío que verifique su declaración.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
¿Tío?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Sí, querida.
Como dijiste, hay un bolso.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Lo sacamos
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
y dentro hay un billete de 100 rupias.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Papá, la nota está ahí.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Más que cualquier otra cosa,
mi vida es importante para mí.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Si voy a seguir con vida,
ese billete de 100 rupias tiene que llegar hasta él.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Así que sólo dame la nota,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
y todo esto termina aquí.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Pero si me matas antes de eso,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
él te perseguirá por eso.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Destruirá a tu familia.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Recuerda eso.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Nuestra familia, nuestra paz...
¡Todo se ha ido a la ruina!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Él te perseguirá por eso.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Destruirá a tu familia.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila...
- ¿Sí?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Siento que estaremos en problemas
si no le damos esa nota.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
¿Qué hacemos?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Dígame usted.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Sólo entrega la nota.
Eso es todo.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Entonces la vida de los aldeanos
¿No significa nada para ti?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Lo estás pensando demasiado ahora.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
¿Por qué te importa?
No tienen nada que ver contigo.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
No pierdas tu vida
tratando de salvar el suyo.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Bueno, tienes razón.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
No tienen nada que ver con nosotros.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Pero hay algo que debes saber.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
¿Recuerdas a esos dos que intentamos salvar?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
¿Crees que los conocíamos de antemano?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Si podemos poner tanto esfuerzo
para salvar sus vidas,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
entonces piensa...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Plantamos nuestras vidas en este suelo
Y aquí dejamos descansar a nuestros seres queridos
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Cada hoja y cada vid
Nos pertenece como sangre y parientes.
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Aquí encontramos nuestras vidas
Y aquí también perdimos a nuestra gente
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Estas colinas y estas tierras
¿Son los dioses a los que rezamos?
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
La grandeza de esta tierra es profunda
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Y vivimos según su voluntad
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Esta tierra es el Dios que adoramos
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Y este viento es la madre
Eso nos mantiene cerca
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
¡No lo hagas!
¡Oye, haz que se detenga!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Mi hija ya tomó una decisión.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Una vez hecho, ya está.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
¡Adiós!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Hola, Sala de control.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
Está bien.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Estamos bien. Estamos bien.
Todo está bien.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Pobre Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Los informes indican que
uno de los nueve fallecidos
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
es Ravikanthan, el gerente de destacados
empresario Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Este acontecimiento ha causado conmoción
a través de la comunidad empresarial.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Expertos forenses y...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Emitir un comunicado diciendo que ha sido
ausente durante una semana por motivos personales.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Los cuerpos han sido enviados al
hospital gubernamental para la autopsia.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Los motivos detrás del asesinato...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Dijiste que vendría,
pero no hay nada.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Es curioso cómo te llamas
aparece en todas partes.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
¿Qué está pasando realmente?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Ha habido un problema menor.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
El dinero que envié
está retenido en alguna parte.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Envié a mis hombres a comprobarlo.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Dame algo de tiempo.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Me aseguraré de que te llegue
sano y salvo.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
¿Por qué siento que lo estás intentando?
¿Para meterme en problemas?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Me aseguraré de que nada te preocupe.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Un día es todo lo que necesito.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Yo arreglaré este desastre.
- Está bien, lo tienes.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Y si para entonces no me llega,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Tendré que cancelar el trato
discutimos.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- ¿Purushothamán?
- ¿Sí, señor?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
¿Tienes algo?
¿Algo?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Todavía no, señor.
Nuestros hombres todavía están alerta.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Cuanto antes lo consigamos, mejor.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Mantenme informado cada 15 minutos.
- Sí, señor.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Debe ser la misma pandilla
que secuestró al hermano de Kirubakaran.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Descubra si Kirubakaran
tenido problemas con cualquiera,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}especialmente las personas
que podría haberlo querido muerto.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Revisar todas las imágenes de CCTV
cubriendo el área del incidente.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Investigar a cada persona
que pasó por ese lugar.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- ¿Está bien?
- ¡Sí, señor!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Necesito revisar tus imágenes de CCTV.
para un caso.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Pero tus oficiales ya
Vino por la mañana a buscarlo.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- ¿Nuestros oficiales?
- Sí, señor.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
No estoy mintiendo.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Sus identificaciones parecían reales.
entonces se lo dimos.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Oye, ¿enviaste a nuestros hombres?
¿En rondas esta mañana?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}No, señor. No lo hice.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
No fueron nuestros hombres quienes obtuvieron las imágenes.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Pero alguien más.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Aquí están las imágenes de CCTV.
de todo el lugar, señor.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Esta es la única manera
puedes entrar por esa calle.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Y deberían haber tomado
esta salida.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Señor, un grupo de hombres mostró identificaciones falsas.
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
y obtuve imágenes de CCTV
de los alrededores.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Esto parece el intento del asesino.
para cubrir sus huellas.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Recibí los informes, señor.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
No había huellas dactilares de nadie más.
excepto el del difunto.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
Eres tú.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- ¿Qué pasa?
- El jefe te pidió que pagaras la cuenta.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
¿Aún no está resuelto?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
No es nada.
Mi tío está aquí orando.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
De todos modos, olvídalo.
Hoy en la oficina...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Hemos matado y enterrado a seis personas.
en las últimas ocho horas.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Me estoy volviendo loco pensando en...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
qué va a pasar a continuación.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Tengo miedo por mi familia.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
¿Qué tenemos que hacer?
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
¿Estar en paz y acabar con todo?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Señor, allí vive muy poca gente.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
En las tres horas previas al incidente,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
solo dos scooters
y pasaron cuatro motos.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Tenemos uno más que matar...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
para terminar este juego.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
No podemos hacer nada...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
hasta que esté muerto.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
¿Crees que puedes escapar?
tan facilmente?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Seremos atrapados como ratones.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
las cosas empeorarán
si no hacemos nada al respecto.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
No tenemos vínculos con él.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Nadie siquiera sospecharía
que lo matamos.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
¿Solo atrapar?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Debemos hacerlo...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
mientras cubre nuestras huellas.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Lo pensé bien
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
y tienes razón.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Acabemos con él.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Pero ¿qué hacemos con él?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
No pueden ser ellos.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Trae a todos excepto a esos dos.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
No fui yo.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Pero vi quién lo hizo.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
¿Lo hiciste?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Sí, señor.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
La policia ya esta persiguiéndome
por un caso de licor ilícito.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Pensé en esconderme en algún lugar
nadie vendría.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Entonces fui allí.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Fue entonces cuando escuché
un ruido extraño
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
desde un edificio cercano.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
¿Los reconocerás?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Señor, señor, señor...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Sí, jefe.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Envía a todos los que puedas reunir.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Tienes una hora.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Quiero ese billete de 100 rupias.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
RESIDENCIA NEELAVENI
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Señor, el contador está aquí para verlo.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Déjalo pasar.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Estaremos en problemas si alguno de ellos muere.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Así que no mates a nadie.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Nadie saldrá vivo de aquí.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
¿Quién eres?
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
¡¿Qué te hice?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
obtendremos esa cantidad
sólo si damos el billete de 100 rupias.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Sólo entrega la nota.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
¿Qué hacemos?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Cuéntanos, querida.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Vamos...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
quema esa nota.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Esto es lo que haremos.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
No es necesario conocer a la víctima.
para defenderlos.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
¡Toda injusticia debe ser enfrentada!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Ahí es cuando nuestras vidas cobran sentido.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
¡Muere, rata de alcantarilla!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Señor, revisé las imágenes de CCTV.
nos recuperamos.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Los hombres de Varun llegaron antes que los nuestros.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}Y creo firmemente
de alguna manera está conectado con esto.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}¿Qué?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- ¿Varun?
- Sí, señor.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran debe tener
mató al manager de Varun.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Entonces, Varun puede haberse vengado.
matando a Kirubakaran.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Debe haber eliminado el
Imágenes de CCTV para destruir la evidencia.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Solo obtendremos respuestas
una vez que lo tengamos bajo custodia.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Sí, señor.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
¿Hola?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}¿Qué dijiste?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}¡¿Varun está muerto?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Aquí está lo último.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Tres meses después,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
los asesinatos de Varun Dayalan
y sus hombres siguen sin resolver,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
Continúa sorprendiendo al público.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Investigaciones policiales
en sus rivales comerciales
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
No hemos generado pistas útiles.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Hay informes de que el caso
está siendo transferido al CBI...